The bodega Lesandro "Junior" Guzman-Feliz was killed outside of in June has been turned into NYC's first "safe haven bodega"